近日，《光明日报》15版“文艺评论”专栏以“影视译制：不仅是语言翻译，更是文化诠释”为题，刊登了我校外国语学院管振彬教授撰写的文章。
文章深刻剖析了影视译制在跨文化传播中的核心作用，并强调其文化价值。
文章首先指出，影视作为文化交流的媒介，具有极强感染力和传播力。而影视译制，则是这一过程中不可或缺的一环。它不仅是语言的转换，更是文化的再创造和诠释。在全球化背景下，影视译制对于促进不同文化间的理解与交流至关重要。
回顾中国影视译制的发展历程，从最初的简单字幕翻译到如今的专业化、产业化发展，中国影视译制事业取得了显著成就。然而，面对日益增长的国际文化交流需求，影视译制也面临着新的挑战。
文章指出，当前影视译制工作存在两大问题。一是部分译制作品未能准确传达原作的文化内涵和审美特色，导致观众难以理解和接受；二是过于追求“本土化”的表达方式，忽视了原作的艺术价值。
为解决这些问题，文章提出了具体建议。首先，译制工作者应加强对原作文化背景的研究和理解，以更准确地传达原作的文化内涵。其次，在翻译过程中应注重语言的准确性和流畅性，避免生硬地翻译。同时，译制工作者应关注观众的接受能力和审美需求，以更贴近观众的方式呈现原作的艺术魅力。
文章还强调影视译制在文化交流中的桥梁作用。通过影视译制，不同文化间的误解和偏见得以消除，人们的文化视野得以拓展。同时，影视译制也是中国影视作品走向国际市场的重要途径，对于提升中国文化的国际影响力具有重要意义。
文章呼吁社会各界应更加重视影视译制工作，加强对译制人才的培养和支持，推动影视译制事业的繁荣发展，为不同文化间的交流与传播贡献力量。
媒体链接：《光明日报》